Danau Abu, Minnesota 10 Tahun yg Lalu
Perhatian semua unit, perhatian semua unit.
Kemungkinan perusuh setempat dengan melibatkan sandera.
10-24, petugas tumbang.
Pelakunya pria berkulit putih, belum pernah diketahui sebelumnya.
Dinilai sangat berbahaya. Ringkuslah dengan hati2.
Unit 16. Tersangka bernama Ray Hutchinson,
38, tingginya 6'2", pria berkulit putih, bertubuh sedang, mantan istri...
Kami punya info ada 3 orang sandera...
mantan istri & anak2.
Keadaannya sangat tidak menenangkan.
Tersangkanya diburu berhubung membuat terbunuhnya
seorang petugas polisi.
Mengingat dia itu bersenjata & berbahaya.
Aku takkan keluar lho ya, paham nggak?
Aku itu tak akan keluar.
Aku mau semuanya pergi... dirimu, orang2mu, para penembak jitu, semua deh.
Kalau setelah 5 menit kalian tidak minggat juga,
kau takkan suka lho ya apa yg akan selanjutnya terjadi.
Ray?
Bisa kau telpon lagi dengannya?
Dia sudah selesai nelponnya.
Lakukanlah.
Ya, Pak.
Unit Emas, ini HR1.
Bergerak ke area hijau.
Bu, kemarilah.
FBI, tunjukkan tanganmu!
Tanganmu!
Berbaliklah!
Oh, sial.
- Siap untuk melumpuhkannya, boss. - Ben, jangan.
Dia itu sedang dalam keadaan tak tenang.
Ray. Ray, lihatlah aku.
Ini semua sudah berakhir lho.
Tadinya aku tak ingin berakhir seperti ini.
Tak seharusnya kejadian ini berakhir begini.
Turunkanlah anakmu dan menjauhlah.
Maafkan aku.
Tak apa kok.
Bagus.
Tidak!
Pimpinan, ini Angkatan Laut Alpha 2-1-9
menuju ke Rumah Sakit Beaufort Naval.
Aku perlu larutan garam yg lebih banyak!
Tolong, Dr. McCullen, Bagian Bedah.
3, 2, 1, angkat.
Dia siap untukmu, Letnan.
Kau akan baik2 saja.
Hong Kong Masa Sekarang Ini
Dari Piramida Termahsyur dari Giza
sampai ke Menara Babel,
batu demi batu dan bagian demi bagian,
umat manusia telah dimakan oleh hasrat yg satu ini:
yaitu hasrat untuk menyentuh langit.
Mungkin saja pada akhirnya, kita telah berhasil.
Si bocah cerdas yg merupakan
tokoh terkemuka lulusan teknik, Zhao Long Ji.
- Zhao Long Ji. - Zhao Long Ji.
Pengusaha dengan pandangan yg maju, Zhao Long Ji.
...yg mana telah mengeluarkan biaya yg tak sedikit untuk membuat
kota di langit ini, telah melakukan
hal luar biasa sesuai gedungnya dengan 30-jenis taman tegak lurus
di pusat bangunannya.
The Pearl(Sang Mutiara) menggambarkan kata2 bahwa = apa yg bisa kita raih
ketika kita tak menerima adanya istilah puncak kemajuan dalam hidup.
Ini bukanlah gedung yg biasa2 saja.
Gedung tertinggi di dunia Timur.
Gedung berteknologi-tinggi yg luar biasa ini
menghasilkan semua energi yg dibutuhkannya
dari sekrup turbin angin ganda raksasa yg berada dekat puncak gedungnya.
Membuat Burj Khalifa seakan2 terlihat kerdil
dan memiliki tinggi 3 x lipat dari
Empire State Building (Gedung Mulia Negara).
- Lebih dari 3,000 kaki. - The Pearl(Sang Mutiara).
Separuh gedung The Pearl bagian bawah
telah dibuka untuk masyarakat umum selama 6 bulan.
Area tempat tinggal di bagian separuh gedung ke atas
belum dibuka.
Gedung yg membentuk kita sebagai kumpulan masyarakat.
- Gedung yg lebih baik... - ...perkotaan yg lebih baik.
Sebuah dunia yg lebih baik.
Tapi bola misterius pada gedungnya
telah membuat dunia penasaran.
Dalam sebuah pernyataan yg diumumkan pada hari ini,
milyader yg berselimutkan rahasia itu menegaskan bahwa meski desas-desusnya=
ada ketidak-mampuan untuk mengasuransikan bangunan sebesar ini secara penuh,
namun rencana untuk membuka separuh bagian atas dari gedungnya akan tetap berjalan.
Dia berjanji kalau bolanya itu akan menjadi
daya tarik turis mancanegara no.1 di dunia,
dengan pemandangan kota Hong Kong...
Layarnya dimatikan saja deh, trus sepatunya dipakai ya.
Ini waktunya panda lho.
Dimana ayahmu? Aku memerlukannya untuk memperbaiki hpku sebelum kita berangkat.
- Kamar mandi. - Okay.
Dia sedang berbicara pada dirinya sendiri lagi.
Ah, masa bodoh deh. Akan kuberi salam tepuk saja lah.
Kamu baik2 saja?
Yeah.
- Yeah, kamu tahu kan, masalah kaki nih. - Mm.
Yah, kamu terlihat ganteng banget lho.
Menurutmu begitu ya?
- Mm-hmm. - Apa aku jadi kelihatan murahan ya?
Tidak, itu terlihat terhormat kok.
Mungkin kulonggarkan saja dasinya ya?
Tidak, tapi seharusnya kamu belajar cara mengikat dasinya dong. Kemarilah.
Aku bisa mendengarkan kegelisahanmu. Apa yg terjadi?
Kamu tahu, aku cuma tak mau mengacaukannya sih.
Kamu takkan mengacaukannya kok.
Entahlah. Bagaimana ya kalau aku melupakan sesuatu?
Sayang, tak mungkin kok kamu akan melupakan sesuatu.
Kamu kan telah menyiapkan diri untuk rapat ini selama 6 bulan.
Selama itu aku tak melihatmu kesulitan/menemui masalah lho.
Kamu siap untuk hal ini kok.
Kamu tahu betul tentang tempat ini bahkan lebih tahu dari arsiteknya lho.
Jadi kamu nanti pasti akan luar biasa.
Jauh2 mereka menerbangkanmu ke sini karena ada alasannya kan.
Mereka itu ingin mendengar darimu lho.
Yeah, kuharap juga begitu sih.
Ben sudah mati2an untukku dan kemudian, kamu tahu kan,
kesempatan ini bisa menjadi perubahan yg besar bagi kami.
Biasanya kan perihal begini diurus oleh perusahaan2 besar tuh.
Aku ini bekerja di luar markas kita lho.
Yeah, markas yg bagus kok.
Okay, perhatikan ya, cuma karena perusahaanmu lebih kecil
bukan berarti kamu tak berhak mendapatkan pekerjaan itu lho
dan, catat nih ya, Ben mati2an untukmu tuh
karena dia itu adalah temanmu & itulah yg akan dilakukan oleh seorang teman kan.
Hey. Lihat aku deh. Lihatlah padaku.
Kamu bisa mengatasinya lho.
Aku mencintaimu.
Lebih baik begitu lho ya.
- Kemarilah. - HPku nggak beres nih.
Oh, jadi semua tadi itu , uh,
"Hey, lihatlah padaku, kamu bisa mengatasinya lho,
kamu terlihat ganteng banget lho," cuma cara untuk
merayuku agar mau memperbaiki HP-mu lagi ya?
Semua tadi sudah jelas memungkinkan untukmu kok.
Okay.
Baiklah, yah, kusuruh kamu melakukan apa coba
kalau HP-mu bermasalah?
Coba matikan & lalu nyalakan lagi kan.
Cobalah untuk mematikan & menyalakannya lagi ya.
90% dari kasus yg terjadi,
masalahnya bisa teratasi hanya dengan mematikan & menyalakan lagi HP-nya.
Jadi, apa kamu, uh, sudah mencoba mematikan & menyalakannya lagi?
Nggak dong. Soalnya aku lebih suka kalau kamu yg melakukannya.
Hal itu bisa membuatmu merasa bahwa dirimu punya kemampuan lho.
Oh, aku paham deh. Jadi kamu memintaku memperbaiki HP-mu itu demi kebaikanku ya?
Terima kasih kembali ya.
Pakailah jas dan tasnya ya.
Baiklah, anak2. Kalian akan melihat para panda lho.
Panda.
Ayah akan memasak daging babi itu.
Aku bertanya nih ya.
- Ayah itu cinta siapa ya? - Aku.
- Ayah itu cinta siapa? - Aku.
- Ayah cinta siapa coba? - Aku! Aku dong! - Aku! Aku dong!
- Nggak kedengeran nih. Nggak kedengeran lho. - Aku! - Aku!
- Percaya diri nih. Nggak percaya diri nih. - Aku! Aku!
- Ayah cinta siapa? - Aku! Aku! - Aku!
Okay, okay, kalian tahu nggak? Kalian berdua itu benar lho
- karena Ayah itu mencintai kalian. - Aw...
Aku harus nyanyi dikit nih.
- Kamu sudah memperbaikinya? - Seperti biasa dong.
Kamu ini memang benar2 mencintaiku ya.
- Eh, begitu deh. - Kemarilah.
Mmm.
Menjijikkan deh.
Lantai 98.
Saudaraku.
Kemarilah.
Oh, Jesus Kristus.
Sarah, kau terlihat cantik lho.
Mm, terima kasih ya. Bagus sekali bisa melihatmu.
- Ayolah. - Kan?
- Lagi bercanda ya. - Aku tahu.
Kembar nih ya?
Sekarang mereka sudah besar ya. Mau kemana nih kalian?
- Kami mau melihat panda lho. - Paham deh.
Malam ini kalian akan bisa melihat para pandanya makan lho.
- Oh... - Tapi setelah semua orang sudah pergi ya.
Sulit banget lho untuk mampir.
- Terima kasih ya. - Tapi aku juga, tahu banyak tentang panda lho.
Ini nih.
Beberapa perlengkapan nih, mencari siapa para pemiliknya.
- Apa yg harus kalian katakan hayo? - Terima kasih ya.
Pergilah, bersenang2lah. Sampai ketemu malam ini ya, sayang.
Semoga beruntung ya.
- Aku mencintaimu. - Sampai jumpa semuanya.
- Dah. - Dah.
Bagaimana nih?
Senang sekali bisa melihatmu.
Wow.
Hey, perhatikan ya.
Terima kasih ya karena sudah berkata yg baik2.
Aku tahu lho kalau perusahaanku tuh kecil untuk urusan sebesar ini.
Ayolah.
Tak perlu sungkan kok.
Cuma melakukan pekerjaanku saja kok.
Mereka ingin segera membuka separo bagian atas gedungnya.
Dan mereka perlu seseorang untuk memeriksa kepastian
keamanan dan keselamatan pada sistem mereka itu.
Ditambah lagi, tarifmu lebih murah dari yg lain lho.
Jauh... lebih murah. Bisa separoh tarif yg lain.
Lantai 220.
Oh.
Anggun banget ya?
Yep. Titanium yg kuat.
Tak ada kata2, "Selamat datang ke tempat tinggalku yg heboh & tinggi"
sesuai dengan logam-militer 10inci berkualitas supernya.
Siap untuk bertemu dengan Oz?
Yah, kurasa sih begitu.
Wow.
Maksudku, kupikir kalau kau pasti hidup di suatu tempat yg...
Benarkan?
Tn. Sawyer.
Aku senang sekali karena akhirnya bisa bertemu denganmu.
Oh.
Kau tahu, aku, um...
Aku sedang bercanda kok.
Oh. Makasih deh Tuhan.
Itu, uh, istriku cuma mengajariku 1 ucapan.
Sarah, kan? Dia seorang ahli bedah Angkatan Laut, kan?
Betul. Dia juga mengambil jurusan tambahan bahasa & mempelajari tentang Asia Timur
- di Annapolis. - Dan anak2 kembarmu,
Henry & Georgia.
Kau ini tahu banyak ya.
Kau ini keluarga pertama yang
kami miliki di bagian area tempat tinggal dari Gedung The Pearl.
Kupikir hal ini bisa jadi ujian yg bagus bagi kita.
Yah, keluargaku benar2 menyukai area tempat tinggal di sini lho.
Ini kunjungan pertama mereka ke Hong Kong.
Ah, ini nih mereka.
Ijinkan aku untuk memperkenalkan kepala bagian keamanan pribadi-ku,
Ajani Okeke, & Tn. Pierce,
dari Perusahaan Asuransi Hawthorne-Stone Insurance Group.
Senang bertemu denganmu.
- Bagus sekali bisa bertemu denganmu, Tn. Sawyer. - Demikian juga denganku.
Setelah penilaian dari perusahaan pribadi pihak-ketiga-mu telah disetujui,
mereka akan menegaskan asuransi penuh yg mencakup keseluruhan dari The Pearl,
yg mana sudah kukatakan akan membawa catatan sejarah baru untuk
pembayaran premi asuransi termahal untuk 1 bangunan saja.
Jadi, sudah seharusnya kita mulai kan?
Nggak sabar nih.
Teknologi anti-kebakaran The Pearl bertindak dengan
menerapkan sistem 1 jenis penutup ventilasi otomatis
& alat penyiram yg kuat & pengaturan karbondioksida
yg mana bisa melenyapkan kebakarannya dalam waktu singkat.
Semuanya diawasi oleh sebuah fasilitas kendali
yg berlokasi 1 mil dari gedungnya.
Kau membayarku untuk menilai keamanan & keselamatan dari sistem gedung milikmu
& setelah diperiksa secara menyeluruh, bisa kubilang bahwa sistem ini adalah
yg ter-aman untuk bangunan2 super-tinggi di dunia.
Inilah Fort Knox(Benteng), dengan panjang 1 mil ke arah langit.
Ketika kuperiksa keadaan keamanan pada tempat pengendali fasilitasnya,
saat itulah pekerjaanku akan selesai,
dan kau bisa membuka separoh bagian ke atas yg mana = area tempat tinggal.
Terima kasih.
Kau ini memang orang yg tepat untuk kerjaan ini.
Persis seperti yg Ben katakan.
Tablet ini akan memberikan akses administratif padamu ke bagian pengendali
tindakan pencegahan kebakaran dan keamanan gedung The Pearl.
Ketika terhubung dengan data biometri-mu,
kau akan menjadi satu2nya orang yg bisa mengaksesnya.
Ben akan menuntunmu melihat keadaan tempat pengendali fasilitas milik kami
sehingga bisa kau pastikan semuanya telah lolos pemeriksaan.
Terima kasih.
Kalau kita cepat2, masih ada waktu lho.
Waktu untuk apa?
Untukmu melihatnya.
- Pergilah. - Yeah.
Ini... adalah pearl(mutiara) yg sebenarnya.
317 papan penyorot yg peka terhadap gerakan
membuat bola ini sebagai keajaiban dunia yg ke-8.
Wow.
Ini luar biasa lho.
Aku di sebelah sana lho.
Di dalam sini, apapun bisa memungkinkan lho.
Bolanya terdiri dari hampir 25,000
papan panel dengan tingkat ketajaman yg amat tinggi
dengan ditempeli 8K kamera mikro di kedua sisinya.
Kedua sisinya? Kenapa begitu?
Whoa.
Selamat datang di surga, Tn. Sawyer.
Oh, astaga Tuhan. "Selamat datang di surga"?
- Pria itu benar2 mengatakannya? - Yeah.
- Tapi, gimana tuh keadaannya, keren apa seram? - Uh, sedikit dari 2 itu sih.
Astaga Tuhan, dasar para orang kaya.
- Meskipun begitu kau bekerja pada mereka lho. - Eh.
Pernahkah kau merindukannya?
Timnya?
Yeah, tentu saja dong.
Yeah, tapi untuk saat ini banyak hal yg telah berbeda.
Aku-aku... aku sudah punya istri & anak2,
dan aku belum pernah menyentuh senapan lagi dalam 10 tahun.
- Kau bercanda ya. - Tidak lho.
Kenapa begitu?
Yah, setelah kejadian itu...
...aku... meletakkan pedang(senjata)-ku begitu saja, kau tahu?
Aku menaruhnya saja, &... Aku tak pernah mengambilnya lagi lho.
Ayolah. Pria itu tak bersenjata waktu itu.
Kau tahu, saat itu dia memakai rompi.
Jadi kau tak mungkin akan tahu kalau kejadiannya bakal seperti itu.
Cuma sedang bernasib sial, itu saja.
Mungkin juga sih.
Kau tahu nggak, hal yg lucu tuh, tanpa nasib buruk yg terjadi itu, aku, uh...
Aku takkan pernah bertemu Sarah.
Aku takkan pernah punya anak2ku yg sekarang ini.
Entah akan jadi apa aku tanpa keluargaku yg sekarang.
Aku akan... tersesat,
- & aku akan menjadi... - Sepertiku.
Ayolah, bung, maaf ya. Aku tak bermaksud seperti itu.
Ayolah.
Santailah. Aku ini sedang bercanda tahu.
Oh. Kita sampai nih. Yuk.
Anak2 begitu senang dengan acara makan malam pandanya.
Yeah, bakal meledak tuh. Mereka akan berada di sana semalaman.
- Makasih ya sudah mengantarku ke tempat pengendali fasilitasnya. - Jangan sungkan.
Maksudku, tentu saja, makan malamnya kau yg traktir lho ya.
Hey.
Pria itu mencuri tasku!
- Apa kau baik2 saja? - Yeah.
Oh, bung. Itu buruk lho.
- Yeah. - Lebih baik dibersihkan ya, huh?
Gedung The Pearl Bagian Bawah Tanah
Aneh nih.
- Yah, rasanya nggak asing deh. - Yeah.
Pertama2 kau akan membutuhkan seseorang untuk menjahitnya, bung.
- Itu luka yg cukup buruk lho, bro. - Uh-huh.
- Kutelpon Sarah saja deh. - Yeah.
Itu tabletnya si Zhao ya?
Yeah, kumasukkan ke dalam jaket sebelum kita pergi.
Betapa beruntungnya itu ya, huh?
Yeah, bung. Bagus tuh.
Kurasa kita bisa kena pecat karena benda itu.
Aku tahu kok.
Aku sudah mendapatkannya.
Hey.Bagaimana para pandanya?
Lantai 98.
Yah, kami tak benar2 bisa melihatnya sih
karena Henry memakan permen yg aneh
dan mulai muntah2, jadi kami pulang saja deh.
Henry baik2 saja kan? Apa nafasnya tersengal2?
Tidak, pernafasannya normal kok.
Cuma, kau tahu kan, tak ada para panda deh, mengesalkan sekali.
- Ini mengesalkan lho. - Jangan ikut2an bilang "mengesalkan" dong, sayang.
Besok akan kuantar kalian ke sana, okay, kalau kalian sudah baikan.
- Sampai ketemu ya. - Okay. Dah.
Oh, maaf, nyonya.
Pemeliharaan rutin gedungnya.
K-Kami pikir lantai ini tak ada orangnya.
Uh... yeah, kupikir, juga begitu.
- Semuanya baik2 saja? - Semuanya mantap kok.
Kami cuma sedang memeriksa jaringan telponnya.
Entahlah sepertinya jaringan telponnya belum aktif deh.
Yah, setelah kami selesai mengerjakannya jaringan telponnya akan aktif kok.
Ah.
Yah, lihatlah sepasang anak kecil yg berharga ini.
Apa kalian telah bersenang2?
Kalian pasti para penguasa kastil dari lantai ini.
Lumayan sih untuk seorang ksatria gagah
dan seorang putri kecil yg cantik ini.
Aku rajanya lho.
Beribu maaf ya, Yang Mulia.
Yuk, anak2.
Sudah seharusnya mereka itu dilenyapkan saja lho.
- Aku tahu kok. - Mau aku saja yg mengurus mereka?
Tidak. Abaikan saja dulu hal itu.
Nanti juga akan lenyap sendiri.
- Ada apa? Bagaimana keadaanmu? - Ah, aku harus pergi nih.
Henry sedang nggak enak badan. Mereka pulang ke gedung The Pearl-nya.
- Mereka pulang ke gedung The Pearl ya? - Yeah.
Baiklah. Akan kutelpon dirimu malam ini ya.
Hari yg berat ya, huh?
Kau takkan sempat.
Apa?
Kenapa kau mengeluarkannya dari tasnya?
Seharusnya biarkan saja benda itu di dalam tasnya.
Ben, benda apa sih yg sedang kau bicarakan itu?
Serahkan tablet-nya padaku, Will.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Apa yg terjadi? - Apa yg terjadi?
Kau mengacau tahu, kau mendapatkan sebuah hidup yg baru.
Apa coba yg kudapat? Hmm? Pemberhentian karena keadaan medisku?
Jadi harus bekerja untuk para penjahatnya?
Kau itu tak tahu tentang orang2 ini, Will.
Aku tak punya pilihan, karena kau sudah mengacaukannya.
Aku tahu kau sakit hati, saudaraku, tapi kau takkan ingin melakukan hal ini.
Kita itu bukanlah bersaudara tahu.
Ben. Hentikan! Hentikan!
Berhentilah!
Kemarilah.
Sini, tetaplah bersamaku.
Ayo berdirikan dirimu. Ayolah, ayo pergi. Dudukkan.
Nah.
Kesinikan dirimu yuk.
Okay, nah, tetaplah bersamaku.
Tahan di sebelah sini. Tahan yg kuat ya.
Kau harus memberitahu padaku apa sih yg sebenarnya terjadi, okay?
Ya? Aku bisa membantumu kalau kau menceritakan apa sih yg terjadi.
Tak seharusnya mereka pulang, Will.
Tak seharusnya mereka berada di sana itu.
Siapa sih yg tak seharusnya berada di sana?
Sarah... dan anak2mu.
Apa yg sudah kau lakukan?
"Mudah terbakar kalau terkena air."
Sulutlah kebakaran pada rumah seorang pria...
dan akan kau temukan apa sih yg benar2 dia cintai.
"Api Terdeteksi - Penyiram Otomatis DiAktifkan"
"Api Terdeteksi - Tindakan Anti Api Otomatis DiAktifkan"
Penutupan Ventilasi Otomatis DiAktifkan
Berlindunglah di tempat.
Bu? Apa yg sedang terjadi?
Tindakan Anti Api Otomatis Telah DiAktifkan.
Entahlah. Biar kuperiksa dulu.
Berlindunglah di tempat.
Tindakan Anti Api Otomatis Telah DiAktifkan.
Tetaplah di situ ya.
Sudah seharusnya kita mengungsi kan?
Mengungsi?
Ya, pakai helikopter.
Kenapa kita harus melakukannya?
Yah, gedungnya kan sedang kebakaran.
Gedungnya tidak sedang kebakaran lho. Lantai 96nya yg sedang kebakaran.
Kita sudah dengar 100 cerita tentang hal itu kan,
& "Tindakan Anti Api Otomatis"nya akan menjaga kebakarannya tetap di lantai 96.
Kita di sini sepenuhnya aman kok, kujamin deh.
Apa yg telah kau lakukan?
Aku menjebakmu.
Mereka memerlukan tablet-nya.
Larilah.
Mereka sedang datang, Will. Mereka akan membunuhmu.
Siapa sih yg sedang datang? Siapa?
- Larilah. - Ben?
Ben?
Sial deh!
Hello, Will.
Terima kasih.
Jangan bergerak!
Jalan!
Tindakan Anti Api Otomatis Telah DiAktifkan.
Okay, anak2, masuklah ke kamar mandi.
- Berlindunglah di tempat. - Ayolah.
- Tindakan Anti Api Otomatis DiAktifkan. - Kemarilah, kawan.
Aku baik2 saja, Bu. Aku tak memerlukannya.
Saat ini kamu memang baik2 saja, sayang, tapi kita tuh mau pergi keluar lho,
dan banyak sekali asap & banyak sekali udara kotornya,
dan kita tak ingin nafasmu tersengal2 lho, okay?
Georgia, celupkan itu semua.
Pastikan basah sepenuhnya ya,
- handuk lap tangannya, juga ya. - Okay.
Tolong segera hirup keduanya ya.
Bu?
Apa kita akan mati?
Tindakan Anti Api Otomatis DiAktifkan.
Tidak dong. Sayang, kita itu takkan mati. Kita akan baik2 saja kok.
Ibu janji deh.
Posisi kami ada di
tempat pengendali fasilitasnya.
Lakukanlah.
Tempat Pengendali Fasilitas - 2.23 kilometer dari gedung The Pearl
Ini nih kamu. Sayang, ada se-sebuah kebakaran di gedungnya.
Aku tahu kok.
Baiklah, perhatikan ya, aku tak bisa menjemputmu.
Polisinya telah menutup semua jalan masuk ke dalam gedungnya.
Aku ingin kalian keluar dari sana sekarang juga.
Masuklah ke dalam gangnya; di sana seharusnya ada papan panel logistik.
Kalau kamu menunjukkan itu padaku, aku bisa memberitahumu arah mana yg aman.
Bawalah anak2 bersamamu. Aku akan tetap tersambung di telponnya.
Okay.
Berikan handuk2 itu padaku. Ayo.
Peringatan untuk penghuni di lantai 98.
Keluarga Will Sawyer membuka pintu apartemen mereka
1 jam yg lalu.
Mereka di dalam gedungnya. Kirimkan 2 orang.
Gunakan kode pedoman di samping liftnya.
- Bawalah mereka kemari. - Ya, Pak.
Kalian berdua, pergilah.
Apa? Dengar ya, apinya takkan lenyap begitu saja.
Kita harus pergi sekarang juga lho.
Sinyal Siaga untuk Keamanan.
Aku cuma bisa mengakses pengendalian bendanya.
Aku tak bisa mengunci fungsi tempatnya
tanpa...
...akses root(sumber)nya.
Okay.
Kita masuk.
"Admin Terpercaya Tidak Berlaku"
"Akses DiTolak"
Keseluruhan sistemnya telah diambil alih.
"Akses DiTolak" Aku terkunci dari luar sepenuhnya.
Apa maksudmu terkunci dari luar?
Kupikir hal seperti itu takkan pernah terjadi.
Kita mempunyai kendali penuh
terhadap sistem anti-kebakarannya.
Tutup semua celah yg bisa dirambati oleh apinya
dari lantai 95 sampai ke lantai dasar.
& matikanlah semua tindakan anti apinya dari lantai 96 ke lantai teratas.
Semuanya akan baik2 saja.
Papan panel logistiknya seharusnya ada di sebelah kirimu deh.
"Peringatan Api Terdeteksi" Katakanlah padaku apa yg kamu lihat.
Okay, yank.
Semua lantai di atas kita berwarna merah tuh. Apa ya artinya?
Artinya seluruh sistem pencegah kebakaran otomatis di lantai atasmu tidak aktif.
Sarah, dengarkan aku ya. Kebakarannya takkan berhenti.
Aku mau kalian keluar dari sana sekarang juga & naiklah ke atas.
- Naik, terus naik, jangan berhenti, jangan lihat ke belakang segala ya. - Okay.
Sekarang paksakanlah kebakarannya merayap ke lantai2 atasnya.
Bukalah lubang ventilasi udara liftnya
dan penuhilah dengan oksigen murni.
Biarlah terbakar.
Para hadirin yg terhormat,
kupersembahkan pada kalian sebuah cerobong api seharga $6.5 milyar.
Nyonya. Sawyer?
Kami adalah tim keamanan gedungnya.
Mohon, kemarilah ke arah kami.
- Tidak jadi deh! Mundurlah! - Lari!
Tidak! Tidak!
Bagaimana keadaan kalian? Laporkanlah.
Apa kalian mendengarku?
Takkan ada yg mampu bertahan dari kejadian itu. Mereka sudah tewas.
Kita akan menempatkan diri.
Kalian tahu kan apa yg harus dilakukan berikutnya.
Ayo, cepat, naiklah lewat tangganya.
Sarah.
...Will Sawyer. ("Status = Buron")
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Whoa, tolonglah. Kalian tak mengerti.
Keluargaku ada di dalam lho. Dengarkanlah aku.
- Aku harus menyelamatkan mereka. - Berbaliklah!
Sekarang juga!
"Kunci Terbuka" - "Terdaftar = Will Sawyer" "Akses Lewat Pengenal Wajah DiMatikan"
Jadi, kau punya kendali penuh atas sistemnya lewat tablet ini.
Tak perlu melewati fitur pengenal wajah lagi deh.
Semua akses ke hal2 lainnya untuk susunan sistem gedung The Pearl-nya
telah dienkripsi(dikodekan).
Sekarang keseluruhan gedungnya, terkunci dari luar.
Kugunakan kode2 logaritma pokokku sendiri untuk mengenkripsi(mengkodekan)nya
jadi secara harafiah hanya akulah manusia di Planet Bumi ini
yg bisa membukanya.
Yeah, itu sangat pintar kan, ya nggak?
Tak sepintar itu kok.
Jika kebakarannya terus merayap ke atas,
udara di sekitar pangkalan helikopternya akan sangat amat panas,
yg mana membuat proses pengungsiannya terhambat.
Jendela keberangkatan kita sedang menutup, Pak.
Aku benci mengatakannya, tapi sekaranglah waktunya atau takkan pernah bisa lho.
Peringatan. Tindakan Pencegah Kebakaran Otomatisnya DiMatikan.
Sudah senang sekarang? Dirimu sudah memainkan peran pahlawan-nya,
dan hal itu tadi tak berhasil lho, sekarang waktunya untuk minggat nih.
Baiklah, Tn. Pierce. Harapanmu akan terkabul.
Siapkanlah helo(helikopter)-nya.
Siapkanlah burungnya(helikopter).
Apa yg kau ketahui tentang Sawyer?
Anggota Marinir, Bronze Star(Bintang Perunggu)
Anggota FBI selama 6 tahun, anggota Penyelamat Sandera selama 8 tahun.
Punya istri, 2 anak.
Istrinya adalah seorang ahli bedah untuk pertempuran.
Pernah mengikuti 3 perjalanan di Afghanistan.
Keberadaan mereka saat ini tak diketahui.
Will Sawyer disewa untuk menjadi penilai keamanan gedungnya.
Pria ini memiliki akses ke protokol2 keamanannya.
Mungkin dialah yg mematikan tindakan pencegah kebakaran otomatisnya.
Lakukanlah sesuatu untukku, temukanlah Will Sawyer.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan padanya.
Ya, Pak.
- Sersan Han. - Pak?
Tak perlu deh, aku sudah menemukannya.
Astaga naga.
Kirimlah tim tanggap situasinya.
Aku ingin bicara padanya.
Ya, Pak.
Liftnya terkunci nih!
Cepatlah!
Sial.
Apa sih yg sedang dilakukannya?
Dia memanjat ke atas jalur kebakarannya.
Pak, aku tak bisa melindungimu
kalau kau tak menceritakan padaku apa sih yg sebenarnya sedang terjadi.
Ini bukanlah kebakaran biasa. Kebakaran ini sudah direncanakan.
- Aku tak bisa mengatakannya dengan pasti. - Aku tak memerlukan bukti2.
Kalau menurut firasatmu bagaimana? Siapa di belakang kejadian ini?
Kores Botha.
Aku tak paham deh.
Kalau seseorang seperti Botha menginginkan dirimu mati,
banyak cara yg lebih mudah lho.
Dia bukan menginginkan aku mati kok. Setidaknya belum dimatikan sih.
Yg dia inginkan itu ini lho.
Dan membuat kebakaran gedung The Pearl-nya adalah cara satu2nya untuk mendapatkan ini.
Apa ada sesuatu yg seharusnya kuketahui?
Ya. Helikopternya sudah siap tuh.
"Perpanjangan Maksimal"
Dia sedang berusaha untuk masuk.
Maaf, kawan2.
Oh.
Sial.
Ayo!
Cepat, ayo, cepat!
Jangan bergerak!
- Angkat tanganlah! - Okay.
Jangan tembak ya.
Balikkan badanmu!
Balikkanlah badanmu.
Tahan tembakannya!
Terlalu panas nih!
Kita kehilangan ketinggian!
Ya.
Kenapa ada orang yg mau masuk ke dalam gedung yg sedang kebakaran ya?
Inspektur...
Kami menemukan lokasi terakhir dari keluarganya Will Sawyer.
Biar kutebak...
Mereka ada di dalam gedungnya kan.
Lewat sini.
Kalian hebat deh. Tunggu, bertahanlah.
Kemarilah.
- Sayang, kita akan membasahi handuknya lagi, okay? - Okay, Bu.
Okay, sayang.
Tenanglah. Tenanglah.
Okay, tunggu ya.
Suara apa sih itu?
Suaranya kebakaran, sayang.
- Kita mau pergi kemana sih? - Entahlah.
Itu adalah jembatan menuju air terjunnya.
Kita akan terus naik ya.
Larilah! Cepat!
Ayolah. Naik ke tangganya.
Okay.
Teruslah berlari.
Jangan berhenti.
Helikopternya siap untuk lepas landas.
"Tombol Panah Kiri Pintu - Tombol Panah Kanan Membuka"
Tunggu.
Ada apa?
Itu bukanlah pilot kita.
Botha.
Tiaraplah!
Ayo, ayo!
Sudah lama ya, Botha.
Yeah. Kau merindukanku ya?
Kulihat kau menemui sekutuku.
Terkejut nggak, kejutan lho.
Kenapa tak kau tembak saja diriku dan ambil saja benda itu?
Kau pikir aku bodoh ya? Huh?
Kau tahu aku tak bisa melakukannya.
Karena bos yg mempekerjakanku
akan membunuhku kalau aku tak mengembalikan benda itu ke mereka.
Sudah seharusnya kau membayarku saja dan menyudahi hal ini. Tapi malah tidak.
Orang2 yg berpikir dirinya cerdas sepertimu selalu merasa kalau dirimu pintar sekali.
Jadi bagaimana kalau kejadian seperti ini menimpa orang cerdas?
Aku akan membawa dirimu dan perangkatmu
dan helikoptermu.
Dan akan kubuat dirimu menonton bangunan megahmu menjadi abu
dan tak ada yg bisa kau lakukan untuk menyelamatkannya.
Awas!
Zhao!
Zhao! Zhao!
Ya.
Dia menutup dirinya sendiri dalam tempat kediamannya.
Buka pintunya.
Lantai tempat kediamannya memiliki bahasa pemrogramannya sendiri.
"Sedang Membuka Pintu Tempat Kediaman" Zhao pasti telah mengisolasi sistemnya.
"Akses DiTolak" - Aku tak bisa membuka pintunya dengan tablet ini.
Tunggu. Sepertinya Will Sawyer ada dalam gedungnya.
Dan aku mendapat tanda2 adanya pergerakan.
Pergerakan ini adalah dari keluarga pria itu.
Mereka masih hidup lho.
Zhao!
Kau takkan bisa masuk dengan memaksakannya.
Kau perlu seseorang yg tahu tentang sistemnya.
Dan aku tahu orang yg tepat untuk pekerjaan itu.
Si Sawyer.
Kalau ada orang yg bisa masuk ke ruangan itu, adalah si Sawyer orangnya.
Sawyer ada di dalam gedunya. Cuma perlu menemukannya kok.
Kita tak perlu menemukannya sih.
Kita tahu kok apa yg dia inginkan.
Kalau kau tak bisa mengatasinya dengan lakban...
...maka berarti lakbannya kurang banyak lho.
"Mode Admin - Tab Keamanan - Masuk"
Baiklah, kalian tadi di lantai 98,
tangga di sisi timur.
Artinya kalian harus pergi melewati tamannya.
Akan kutemukan kalian.
Bertahanlah. Akan kutemukan kalian.
Tetaplah bersamaku, sayang. Okay? Okay.
Ayolah. Hampir sampai nih.
- Nyonya Sawyer ya. - Ya.
Senang bertemu denganmu.
Aku menemukan mereka. Mereka ada di dalam tamannya.
Ayolah.
- Anak2, juga dong. - Lakukan saja seperti yg dia bilang. Okay?
Betul sekali. Dengarkanlah ibu kalian.
Tak apa kok, anak2. Semuanya akan baik2 saja.
Lakukan saja sesuai yg Ibu bilang ya.
Larilah! Lari!
- Bu! - Ayolah!
Okay. Ayolah.
Cuma perlu naik ke atas sedikit lagi.
Georgia!
Henry!
Akan kutemukan jalan lainnya untuk menuju ke atas.
Terus pergilah. Naiklah menuju air terjunnya.
Aku akan memutar ke sisi yg satunya.
- Sampai ketemu di sana ya. - Okay.
Tak seharusnya kubunuh dirimu,
tapi anak2mu saja kurasa akan cukup deh.
Sarah!
Hmm?
- Apa kamu baik2 saja? - Yeah, aku tak apa2 kok.
Kemarilah.
Bagaimana caramu untuk memasuki gedungnya?
Ceritanya panjang deh. Dimana anak2?
- Ibu! Ayah! - Oh, astaga Tuhan, apa kamu baik2 saja?
- Jangan bergerak, ya? - Dimana saudarimu?
Dia di puncak tamannya di samping air terjun.
Ayah!
- Sayang, tetaplah di sana. Ayah datang untukmu. - Okay.
Bagaimana cara kita menyebrangi jembatannya?
Ayo kita temukan caranya.
Ini akan baik2 saja, sayang.
Okay.
Sial.
Jembatannya tak seimbang.
- Baiklah, kita akan melakukannya bersamaan ya. - Okay.
Ketika sudah kusuruh, jatuhkan, jalanlah,
- dan dapatkan putra kita, okay? Baiklah. - Okay.
Apa yg akan kau lakukan? Will?
Akan kutahan jembatannya supaya tak bergerak2.
Bertahanlah, sayang.
- Okay. - Pergilah!
Okay, sayang, Ibu datang.
Ibu datang.
Okay.
Oh, aku mendapatkanmu. Aku mendapatkanmu.
Okay. Cepat, kembalilah!
Nah begitu. Begitulah.
Kembalilah. Ayolah.
Okay. Kamu masih bisa kok.
Okay, kita hampir sampai.
- Tidak! - Ibu!
Kamu bisa melakukannya. Kamu bisa melakukannya.
Nah begitu. Bangunlah.
Aku tak bisa menahannya lagi! Lompatlah saja!
Okay.
Oh, astaga Tuhan.
Ayolah. Will, apa sih yg sedang terjadi?
Entahlah, tapi aku harus mengeluarkan kalian semua dari gedung ini.
- Henry kesulitan bernafas. - Aku tahu kok.
Tak apa kok.
- Georgia, ayah akan berada di sana! - Okay, Yah.
Okay.
Baiklah, cara kerja lift ini bergantung
pada induksi elektromagnetik.
Ketika ada kebakaran,
liftnya tertahan oleh rem keamanan-keadaan darurat.
Ketika kupotong kabel yg ini, kalian akan jatuh.
- Apa? Will? - Tak apa kok.
Dengarkanlah saja aku ya. Kalian akan jatuh melewati kebakarannya.
Magnet2nya akan berbalik sewaktu kalian melewati garis kebakarannya.
Tapi aku perlu dirimu untuk menarik gagang ini
dengan tujuan untuk menggunakan sistem rem-nya.
Jaraknya sekitar 500 kaki lho dari sini sampai ke garis kebakarannya.
Aku mau kamu menghitung sampai 5 dan menarik gagangnya.
- Ini gila banget. - Percayalah padaku.
Okay.
Bagaimana perasaanmu, kawan?
Aku takut nih.
Takut itu wajar kok.
Supaya jadi seorang pemberani, kita harus sedikit merasakan ketakutan.
Ya? Sekarang aku membutuhkanmu jadi seorang pemberani.
- Kamu bisa melakukannya untuk ayah? - Yeah.
Ayah mau kamu berpeganganlah pada ibumu.
- Ayah cinta siapa coba? - Aku.
Benar sekali.
Kemarilah. Okay.
Okay.
Okay, sayang.
Kita akan duduk.
Kita akan menahan diri kita sendiri, ya?
Okay.
Aku mencintaimu.
Lebih baik begitu lho ya.
Hitunglah bersama2 dengan Ibu, sayang. 5...
...4...
...3...
...2... 1!
Ibu!
Okay.
"-Bermasalah- (Meluncur turun dengan cepat)"
- Hey! - Oh, astaga Tuhan.
Hey, hey. Tak apa kok.
Tak apa.
Kami adalah orang yg baik.
Kau aman kok. Datanglah ke arah kami.
Ayah! Ayah!
Ketemu juga dirimu.
Dasar sampah kecil.
Georgia!
Ayolah.
Okay.
Ini dia orang yg kucari2.
Yang Mulia.
Kudengar ayahmu tahu semua hal tentang gedung ini.
Yg kupedulikan hanyalah
apa yg dipegang oleh rekan bisnisku di belakang pintu2 itu.
Dan kau akan mengambilkan benda itu untukku.
Dengarkan aku ya.
Satu2nya cara untuk membuka pintunya adalah dari sisi dalam,
atau alarm kebakaran di lantai ini menariknya,
tapi itu takkan terjadi karena
kau mematikan keseluruhan sistemnya.
Begitu ya? Yah, kuberitahu sesuatu padamu ya.
Setiap pria punya kelemahan lho.
Cara menemukannya mudah kok.
Sekalinya kau tahu apa yg dicintainya, maka kau berkuasa atas pria itu deh.
Zhao, dia mencintai gedung ini.
Dan dirimu, kelemahanmu adalah keluargamu.
Jadi sekarang kita lihat saja
seberapa besar sih rasa cintamu pada keluargamu, Will.
Dengarkan aku ya.
Membuka pintu itu dari lantai ini tak bisa terwujud lho.
Semuanya bisa diwujudkan dengan motivasi yg baik lho.
- Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak... - Ayah!
Jangan sakiti ayahku! Hentikan!
Okay, sepupuku.
Kau akan membawakan Zhao
dan benda yg dipegangnya di belakang pintu itu kepadaku.
Atau akan kulempar saja putrimu dari atap.
Kudengar seperti surga lho di atas sana.
- Tidak, tidak, tidak! Ayah! Tidak! - Tidak. Georgia! Georgia! Tidak!
Langsung ke atap, kawan2.
Kita takkan menunggu di sini sampai terbakar.
Tidak!
Ayah!
Ayah! Lepaskan aku!
Ayah, tolong aku!
Ayah!
Georgia!
...dalam kerusakan dari
menara Pearl milik Zhao Long Ji.
Kami mendapat laporan bahwa ada aktivitas
di lantai dasar gedungnya.
Kami akan siaran langsung ke Kowloon Plaza,
dimana mungkin kita akan menemui orang2 yg berhasil bertahan keluar dari gedungnya.
Sulit sekali untuk membayangkan cara seseorang bertahan
dari amukan kebakaran di lantai atas.
Ayahku di dalam. Dia telah menyelamatkan kami.
- Dia-Dia masih di dalam. - Apakah ada berita yg lain?
Dia adalah orang yg baik! "Kebakarannya Merenggut Gedung The Pearl"
Yg muncul ini kemungkinan adalah keluarga dari William Sawyer,
konsultan sistem keamanan yg merupakan warga Amerika...
Okay. Pasti ada cara untuk membuka pintu ini.
Dimana kau taruh papan panel bahasa pemrogramannya
untuk mengendalikan pintu2nya?
Dimana kau menyembunyikannya, Zhao?
"Lokasi Saat Ini(Cahaya Hijau)" - "Papan Panel Akses Bahasa Pemrograman"
Di belakang turbinnya ya?
Oh, ayolah, bung.
Sial.
Bagaimana caramu keluar dari gedungnya?
Bisakah kau berkomentar?
Sersan Han.
Dan kau menegaskan bahwa suami tak terlibat atas kebakaran ini?
Ini bukan penegasan. Dia memang tak terlibat.
Berapa banyak orang katamu yg kau lihat?
1 yg pakai setelan, 2 lagi pakai kostum.
Pria yg berbicara denganku, pria itu punya cara bicara yg khas.
Kurasa, aksen Skandinavia.
6-kaki, berkulit putih, tegap.
Itu dia. Barisan teratas. Yg kedua dari kanan.
- Pria ini yg kau lihat? - Itu dia. Memangnya siapa dia?
Kores Botha. Mantan anggota militer.
Juga punya, anggota yg bertindak buruk.
Kekerasan tingkat tinggi untuk 3 sindikat kriminal yg berbeda.
Inspektur..
Ini berbau tak wajar.
Ini bukanlah perbuatan Botha.
Kenapa juga dia menjebak dirinya sendiri dalam kebakaran?
Dan kenapa memutus jalan keluar satu2nya bagi dirinya?
Ini tak masuk akal lho.
Mereka akan melompat.
Maaf?
1 dari mereka membawa sebuah kotak,
dan ada sebuah logo sayap pada kotaknya, & yg tertulis adalah "Sirin".
Carilah.
"SIRIN (Perusahaan Parasut)"
Ini bodoh.
Ini adalah gedung The Pearl.
Lompat dari ketinggian 1,000 meter akan membuatmu meluncur terjun
seluas kurang lebih 2 kilometer area di bawah.
Sekarang, kalau kau memang benar,
mereka akan mendarat di sekitaran lingkaran ini.
Di tempat yg terbuka dan datar, yg jauh dari bangunan.
Sekarang, mereka takkan menuju ke arah Victoria Park.
Terlalu banyak pohon bisa membuat mereka tersangkut.
Bagian selatan, mereka tak mungkin mendarat di tempat2 tinggi kan.
Bagian utara, mungkin saja, tapi jauh dari area yg terbuka.
Kalau ini bagaimana? Tempat apa itu?
Bukan tempat apa2 kok. Cuma situs konstruksi.
Bay Dredge.
Kau tak mungkin benar2 menanggapinya kan.
Sejauh yg kita tahu, wanita ini mungkin terlibat lho.
Kau pikir aku rela ya menjebak
anak2ku sendiri di dalam sebuah gedung yg terbakar?
Kupikir kau bisa ikutan bermain peran di sini.
Ini semua mungkin saja bagian skenario dari rencana suamimu.
Bawa aku ke sana.
Kalau aku salah dan ternyata lokasinya kosong, memangnya apa ruginya bagi kalian?
Tapi kalau aku benar, mungkin hanya inilah kesempatan kalian
untuk menangkap orang2 yg bertanggung jawab atas kejadian ini.
Keluargaku tuh di dalam sana lho.
Tolonglah.
Oh, astaga Tuhan.
Ayolah, sayang. Ayolah.
Ayolah.
3, 2.
1, 2, 3.
Okay, tenanglah.
Potong saja kabelnya, & pintunya akan terbuka,
panjat balik ke sana.
Okay.
"Menghidupkan Kembali"
"Papan Panel Bahasa Pemrograman - OPEN(Buka) OFF(Mati)"
"Pintu(Panah Kiri) - Membuka(Panah Kanan)"
"TEMPAT KEDIAMAN - Sedang Membuka Pintu"
"Papan Panel Bahasa Pemrograman - Bermasalah - Kegagalan Sistem"
Sial!
Oh, ayolah.
Yeah!
Apakah bagimu itu terlihat seperti seorang pria dengan suatu rencana?
Sekarang apa kalian percaya padaku?
Jangan bergerak.
- Kau terlalu dekat. - Apa?
Kita harus bicara.
"Tindakan Pencegah Kebakaran Otomatis - Kondisi Tidak Menyala"
Baiklah, kalau kita mau keluar dari sini,
kau harus memberitahukan yg sebenarnya padaku.
Bagaimana bisa seorang pria seperti itu memanggilmu sebagai rekan bisnis?
Namanya adalah Kores Botha.
Pria itu memegang pekerjaan pemerasan untuk 3 sindikat kriminal yg sangat kuat.
Dan ketika aku memulai pembangunan gedung The Pearl-nya, Botha mendatangiku.
Dia bilang kalau aku tak membayarnya,
dia akan melumpuhkan pekerja2ku,
dan mencegahku untuk menyelesaikan pembangunan gedung ini.
- Kau telah membayarnya. - Ya.
Tapi yg tak dia tahu adalah waktu itu kuselipkan
sebuah perangkat lunak pelacak di dalam transferanku.
Ketika Botha mencuci uang hasil transferanku
melalui akun2 bank luar negeri mereka,
waktu itu bisa kulacak setiap transaksinya,
bisa kuketahui apa saja akun2 banknya,
atas namanya, identitasnya.
Itu adalah kebijakan asuransiku.
Botha takkan pernah bisa memeras uangku lagi.
Tapi ketika para sindikatnya memergokinya
bahwa mereka telah disusupi,
mereka mengancam akan menghancurkan Botha
kalau Botha tak membereskan akibat dari kelalaiannya itu.
Kalau Botha membunuhku, salinan2 yg telah kubuat
akan terkirim ke pihak berwenang.
Tapi kalau dia mendapatkan yg ini, yg aslinya,
dia bisa mengusahakan untuk membalikkan perangkat lunak pelacakku
dan menyembunyikan identitasnya sebelum ada yg tahu.
Jadi dia membakar seluruh gedung ini
karena tahu kau akan menyelamatkan sesuatu yg paling berharga
bagimu di dunia ini dan lari.
- Dan rencananya berhasil lho. - Belum, belum berhasil kok.
Kita akan memberikan Botha apa yg dia mau.
Setelah mendapatkan perangkatnya, secepat- nya dia akan tetap membunuh kita ber2.
Mungkin sih.
Tapi dia sedang menyandera putriku
Dan nyawa putriku adalah yg terpenting bagiku, bukan nyawaku.
Sekarang, kubawa perangkat ini ke atap.
Kau bisa ikut juga atau tidak juga tak apa.
Ini pilihanmu, Zhao.
Baiklah.
Jadi, apa rencananya?
Punya lakban nggak?
- Ayah! - Hey!
Tn. Sawyer, tuh kan, aku tahu kau bisa menemukan caranya.
Kau punya yg harusnya menjadi milikku,
dan aku punya yg seharusnya jadi milikmu.
Berikan perangkatnya padaku.
- Dan bawakan Zhao. - Tidak.
Putriku dulu dong.
- Aku tak bisa membiarkanmu melakukan ini. - Hey, apa yg sedang kau lakukan?
- Rencananya kan tidak begini. - Berbaliklah.
Dia menyandera putriku lho. Tolong, jangan lakukan ini padaku.
Berbaliklah!
Aku mau sebuah parasut!
Kau memerlukanku hidup2 kan.
Sebuah parasut atau kau takkan mendapatkan apa2.
- Berikan parasutmu padanya. - Huh?
Berikan parasutmu padanya.
Bawalah kemari.
Berhenti. Taruh saja di situ.
Datanglah. Bawalah perangkatnya.
Ini kan yg kau inginkan?
Ambillah.
Lari!
Pintunya! Ayolah!
Georgia.
Ayah!
Sepertinya kau benar.
Kita mendapati para tersangka bersenjata di atas sana.
Polisi!
Tetap menunduklah, jangan meninggalkan mobilnya.
Makasih.
Kau begitu meyakinkan sampai hampir mengecohku di sana tadi.
Ayo kita temukan putrimu.
Ayo, ayo, ayo!
Angkat tanganmu!
Hey.
Tenang, tenang. Tenang.
Pergilah. Rebut kembali putrimu.
Aku akan kembali untukmu.
Berbaliklah.
Berbaliklah sekarang juga!
Kalau kau menembakku, kujatuhkan ini dan gadis kecilnya.
Ayah!
Jatuhkan senjatamu sekarang juga!
Tidak, tolonglah! Ayah!
Baiklah.
Kau menang deh.
Ini akan baik2 saja, sayang.
Ini akan baik2 saja kok.
Sekarang serahkanlah perangkatnya padaku.
Baiklah.
Tapi pertama2 ada 1 hal dulu yg harus kau ketahui.
Apa tuh?
Aku tuh di belakangmu lho.
Kutangkap kamu.
Kutangkap kamu. Kutangkap kamu.
Ayah menangkapmu.
Apa itu?
Entahlah, wanita itu membawa2nya.
"Kunci Terbuka - Fitur Pengenal Wajahnya DiMatikan - TERBUKA"
Sepertinya ini benda untuk mengendalikan gedungnya.
Hey, tunggu saja deh seseorang yg tahu cara mengoperasikannya.
Suami dan putriku ada dalam gedung itu,
terjebak dalam kebakaran.
Aku takkan mengulur2 waktu sedetikpun untuk mengatasinya.
- Bawa wanita ini. - Ya, Pak.
Kemarilah. Tetap menunduk, jangan berdiri.
Ayah akan menemukan jalan keluar dari sini.
Okay.
Apa yg sedang kau lakukan?
Aku sedang mencoba menghidupkan kembali sistem penanganan kebakarannya.
Berhasil nggak?
Belum sih.
Ayah!
Kemarilah, kemarilah. Kemarilah.
Ayolah. Ayo dong.
Ayah melindungimu.
Lihat ayah. Lihat ayah ya.
- Ayah cinta siapa? - Aku.
Ayah mencintaimu. Ayah, Ayah mencintaimu.
- Maafkan ayah. - Tidak apa kok.
Ayah benar2 minta maaf.
"Sistem Penekan Apinya Tidak Merespon - Nyalakan Ulang atau Batalkan ?"
"Menyalakan Ulang Sistemnya - 5 .. 4 ..
"Tindakan Pencegah Kebakaran - Tidak Menyala >kemudian> MENYALA "
Berhasil tuh. Bagaimana sih caramu melakukannya?
Kunyalakan ulang saja sistem pengendali untuk keseluruhan gedungnya.
Cuma kumatikan trus kuhidupkan lagi deh.
Zhao! Zhao, ayo pergi.
Ayo pergi. Ayolah.
Di sini.
Sekarang apa yg akan kau lakukan?
Membangun ulang.
- 1 pertanyaan. - Sarah.
Ada yg melihat istriku?
Bagaimana dengan putraku?
- Tn. Sawyer... - Henry!
Sarah!
Henry!
Sarah!
Ibu!
Ayah!
Kalian tak apa2? Kalian baik2 saja? Apa kalian terluka?
- Tidak, tidak, kami baik2 saja kok. - Aku tak apa kok, Yah.
Kami baik2 saja. Kami baik2 saja.
Aku mencintaimu.
Aku juga, mencintaimu.
Kamu benar2 harus mandi nih.
Ya, memang sih.
- Pulang yuk. - Oh, yeah.
Will Sawyer.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Kau memiliki keluarga yg sesungguhnya di sana.
Aku adalah orang yg beruntung.
Terima kasih telah menggunakan Sub HGWA. Request/Iklan = http://inifilekomputerku.blogspot.com/ Semua Murah Berkualitas WA 0896 2653 9739